討厭人的巫婆討人厭

既然如此，何必自找苦吃呢？當然是因為工作需要，不過如果巫婆想耍賴也可以，因為巫婆的聽力不錯，大多數書店裡會遇到的問題都可以解決，但只要偶爾一次遇到「有口難言」的時候，巫婆心裡的天平就會開始傾斜了。

星期天，巫婆就碰到「有口難言」的時候了。那天有個小帥哥來買村上春樹的「海邊的卡夫卡」。因為櫃檯旁放了地球儀，所以他粉認真的找到澳洲的位置，告訴我他來自哪一個城市。因此巫婆跟他聊了幾句，然後小帥哥問我覺得哪一個日本作家最好？巫婆說自己最喜歡村上春樹，他很高興一直說他很喜歡日本，也覺得村上春樹「非常不同」。

巫婆從來不覺得村上春樹特別，只是對他小說裡的感情在某種程度上有共鳴，但這些怎麼用英文說呢？接著小帥哥又問是否有其他日本作家的書，我們有吉本包娜娜和大江健三郎的書，他一直問我喜歡他們嗎？巫婆兩位作家的書都有看，還蠻喜歡吉本包娜娜後期的小說，大江健三郎就還好，但怎麼解釋呢？巫婆快沒詞了，小帥哥又問巫婆是否看過卡夫卡的書，喜歡嗎？

唉~~卡夫卡的書當然看過，但我想沒人會喜歡卡夫卡吧？因為有些東西吸引人，甚至讓人著迷，但絕對無法用「喜歡」來形容。對我來說村上春樹和卡夫卡就是這類型的作家。他們作品有相似之處，但卻截然不同，很難解釋。村上春樹的東西也許有淡淡的悲傷，不過沒有卡夫卡作品裡給巫婆那種絕望的哀傷感覺。可是這些東西怎麼用英文說啊？？巫婆實在快不行，只好跟他聊村上春樹也是翻譯家的事，還有他的書的英譯本在國外評價很高，翻譯他作品的美國人是他的好朋友…

最後小帥哥快樂的走了，巫婆的心裡又開始：「我再也不要跟外國人說英語了啦！我要學日語，要看日文的「世界末日與冷酷異境」，要知道村上春樹用的「私」與「僕」這兩個在日語裡都代表「我」的字，在小說裡製造了什麼樣的效果……」的OS。